MILLIY KALORITNING TARJIMADA AKS ETTIRISH

Sh.Nurmuhammadov

Авторы

Sh.Nurmuhammadov Автор

Ключевые слова:

Shu bois epik uslubning komponenti bo’lgan badiiy tasvir vositalarini boshqa bir tilda qayta yaratish muammosini ijobiy xal etish, tarjimondan, avvalo har ikkala tilni chuqur bilishni, qolaversa, tarix va etnografiyaga oid dunyoviy bilimga ega bo’lishni taqozo qiladi, nainki uning mahorati o’z tilida boshqa bir millatning o’tmishidagi milliy urf-odatlarini, etnik xususiyatlarini, madaniy-ma’naviy hayotini, mentalitetini ifodalovchi lingvostilistik vositalarni qayta tiklash bilan belgilanadi.

Аннотация

Akademik A.A.Shcherba ta’kidlaganidek, ...“o’z tilingni boshqa tillarga qiyoslaganingdagina, uning qandayligini anglay boshlaysan”[1] hamda bu orqali har ikkala tilning ichki imkoniyatlari va ulardan unumli foydalana olish mumkinligi namoyon bo’ladi.

[1] Shcherba A. A. Yazqkovaya sistema i rechevaya deyatelg’nostg’. -Leningrad: Nauka, 1994.