TARJIMALARDA OLAMNING LISONIY MANZARASINI IFODALASH USULLARI
Keywords:
tarjimalar, olam manzarasi, makon va zamon, muqobil tarjima, tushunish va bilish, muommolar., translations, world view, space and time, alternative translation, understanding and knowledge, problems.Abstract
Har qanday til alohida olam manzarasiga ega va lisoniy shaxs ana shu manzaraga mos ravishda ifodalarning mazmunini tuzishga majburdir. Bunda tilda o‘z aksini topgan insonning olamni o‘ziga xos idroki namoyon bo‘ladi. Til insonning olam haqidagi bilimlarining shakllanishi va mavjud bo‘lishidagi muhim omildir. Inson faoliyat jarayonida obektiv dunyoni aks yettirar yekan dunyoni bilish natijalarini so‘zda qayd yetadi.
Har qanday til alohida olam manzarasiga ega va lisoniy shaxs ana shu manzaraga mos ravishda ifodalarning mazmunini tuzishga majburdir. Bunda tilda o‘z aksini topgan insonning olamni o‘ziga xos idroki namoyon bo‘ladi. Til insonning olam haqidagi bilimlarining shakllanishi va mavjud bo‘lishidagi muhim omildir. Inson faoliyat jarayonida obektiv dunyoni aks yettirar yekan dunyoni bilish natijalarini so‘zda qayd yetadi.
