ҚУРИЛИШ АТАМАСИГА ОИД АЙРИМ НАЗАРИЙ МАСАЛАЛАР
Ключевые слова:
термин,терминология, қурилиш тўғрисидаги луғатлар тўсин, хари , экма-тоқи, уғулмуқ-устига тўсин қўйиш учун тикка турғизилган ѐғоч, эl – эшик, сэзрäк қапуғ –панжарали эшик, сурма эшик , сiруқ - чодирнинг устуни , аjағу – чодирнинг асоси, қовурғаси , öгурмäк – тахтировон она тилида сўзлашувчилар, меъморчилик ва қурилиш фаолияти тушунчаларини чақирадиган умумий адабий луғат ва махсус атамалар;, термины, терминология, хари, экма-токи, угулмук-дерево, стоящее вертикально для установки на него бруса, эл - дверь, сезрак капуг' - дверь с решеткой, раздвижная дверь, сирук - столб палатки, аджаггу — основание палатки, ребро, ögurmäk — общелитературная лексика и специальные термины, вызывающие представления носителей языка об архитектуре и строительной деятельности;, terms, terminology, khari, ekma-toqi, ugulmuk-wood standing upright for putting a beam on top of it, el - door, sezräk kapug' - door with bars, sliding door, siruq - pole of the tent, ajaggu - the base of the tent , rib , ögurmäk – general literary vocabulary and special terms that invoke the concepts of native speakers, architecture and construction activities;Аннотация
Термин ва терминология тушунчаларининг маъноси ҳақида олимлар турли фикрларни билдирадилар. Олимлар фикрларини таҳлил қилган ҳолда “термин”га биз қуйидагича таъриф бердик: семантик жиҳатдан махсус соҳа билан чегараланган ва шу соҳага оид тушунчани ифодаловчи сўз ва иборалардан ташкил топган лексик бирлик бу термин. Терминология соҳасида мавжуд муаммоларнинг асосий сабабларидан бири янги терминларнинг яратилишида оддий таржима ёки нусхалаш жараёнини кўриш мумкин.
Ученые высказывают разные мнения о значении терминов и терминологических понятий. Анализируя мнения ученых, мы определили «термин» следующим образом: лексическая единица, состоящая из слов и словосочетаний, семантически ограниченных определенной областью и репрезентирующих понятие этой области. Одну из основных причин существующих проблем в области терминологии можно увидеть в процессе простого перевода или копирования при создании новых терминов.
Scholars express different opinions about the meaning of term and terminology concepts. Analyzing the opinions of scientists, we defined "term" as follows: a lexical unit consisting of words and phrases that are semantically limited to a special field and represent the concept of this field. One of the main reasons for the existing problems in the field of terminology can be seen in the process of simple translation or copying in the creation of new terms.
